1000.00€
Engagement im Projekt „Community Health für Randgruppen“: Muttersprachliche Beratungsgespräche für traumatisierte Klientinnen und Klienten.
www.omega-graz.at
Als transkulturelles Zentrum für psychische und physische Gesundheit und Integration sind wir mit zahlreichen Projekten im Spannungsfeld Migration – Gesundheit – Bildung engagiert. Unsere Schwerpunkte liegen in der Beratung und Begleitung von MigrantInnen, der Gesundheitsförderung sowie dem Empowerment unserer KlientInnen. Maßgebend ist für uns dabei ein wechselseitiges Verständnis von Integration, welches die zugewanderte wie die autochtone Bevölkerung gleichermaßen einbezieht. Mit unserer Arbeit leisten wir einen proaktiven Beitrag zu einer großen gesellschaftlichen Herausforderung unserer Zeit und widmen uns mit großem Wissen, Engagement und ebenso viel Herz den uns anvertrauten Aufgaben.
Eines der Kernangebote des Vereins OMEGA ist das Projekt „Community Health für Randgruppen“ in Zuge dessen besonders belastete MigrantInnen (durch Krieg, Folter, Flucht u.a. traumatisiert) in den Genuss einer für sie kostenlosen Psychotherapie, sozialpsychiatrischen Sprechstunde und psychosozialen Beratung kommen. Das Team unseres Zentrums ist multiprofessionell und auch interkulturell aufgestellt, sodass wir zahlreiche Beratungs- und Therapiegespräche muttersprachlich in den Sprachen Armenisch, BKS, Deutsch, Englisch, Farsi/Dari, Russisch und Zulu anbieten können. Für alle weiteren Sprachen sind wir auf DolmetscherInnen angewiesen.
Der Dolmetschpool des Vereins OMEGA, über 20 Jahre als Projekt gewachsen, ist einmalig in Graz und auch ein Know-How-Pool, auf den zahlreiche Einrichtungen in Kooperationen zurückgreifen. Der Pool welcher für die Qualitätssicherung und -optimierung laufend aktualisiert und gepflegt wird, umfasst derzeit rund 100 ausgebildete und laufend weitergebildete DolmetscherInnen mit Kenntnissen in über 40 Sprachen.
Mit Juli 2018 verloren wir einen Großteil der Förderung für den Dolmetschpool (Dolmetschen im Bildungs- und Gesundheitsbereich). Mit dem Verlust des Dolmetschpools als Projekt der Stadt Graz wurden unsere Ressourcen für die Sprachmittlung im Gesundheitsbereich bei den Angeboten OMEGAs empfindlich beschnitten. Auf unserer Warteliste für die Psychotherapie etwa mit derzeit 60 Personen befinden sich ausschließlich KlientInnen, die dringend eine Sprachmittlung in der Psychotherapie benötigen!
Die Psychotherapie und Beratungsgespräche für traumatisierte KlientInnen mit Migrationshintergrund – viele davon Opfer von Gewalt und Folter – ist ein wichtiger Aspekt unserer Arbeit bei OMEGA. Um eine (kultur-)sensible KlientInnenarbeit zu ermöglichen, ist es hier unerlässlich, dass die therapeutischen Gespräche gedolmetscht werden bzw. die KlientInnen sich in ihrer Muttersprache ausdrücken können, um erlebte Traumata und seelische Verletzungen aufarbeiten zu können.
Was die Psychotherapie betrifft, so hat eine fehlende Behandlung mangels Sprachmittlung und Kommunikationsfähigkeit meist Folgeerkrankungen wie Burnout, psychosomatische wie psychische Erkrankungen oder Psychosen zu Folge; jedenfalls eine Verschlechterung des Gesundheitszustandes, welcher in verstärkter Medikamenteneinnahme, kostspieligen stationären Krankenausaufenthalten und Versorgung resultiert. Auch eine sozialpsychiatrische Sprechstunde bei unserem Facharzt für Neurologie und Psychiatrie kann in Wahrheit ohne Sprachmittlung nur für jene KlientInnen gelingen, welche bereits auf Deutsch kommunizieren können.
Unser Projekt hilft von Armut und Ausgrenzung bedrohten Menschen am Rande der Gesellschaft und unterstützt sie solidarisch im Heilungsprozess, bei ihrem Empowerment und den Integrationsschritten. Wir helfen Lücken des sozialen Netzes zu schließen und durchbrechen die Einsamkeit, in der sich viele derart ausgegrenzte Menschen befinden. In diesem Sinne brauchen wir dringend Mittel für die Sprachmittlung bei OMEGA im psychotherapeutischen Setting.